As the year draws to an end, we often take a look back on the year's events. Well, here is my favourite by a long shot.
When Steve MacCann posted the photo shown here in the Facebook group "People who love Mirror Sailing Dinghies" and someone guessed correctly that it was in Sulina, Romania, my first reaction was "oh, how interesting, he's taken a replica of Jack de Crow to where Sandy Mackinnon left the original boat." How wrong I was, for not long after the picture appeared, the story of Sandy Mackinnon's second epic Mirror voyage began to unfold.
Waiting for skipper ... Sie wartet auf den Steuermann
I tried to track the journey on the basis of Facebook posts and have put my list of dates and places in a separate forum post but what Facebook shows me is often terribly confused in the chronological sense, which is why some entries are marked with a question mark. I gave up in the end and just enjoyed reading the descriptions of individual stages. Hopefully Sandy can make sense of his notes and turn them into another delightful read, particularly for those who have not been able to follow the discussion in the Facebook group called "Another Unlikely Voyage of Jack de Crow".
To sum it up, Sandy did reach Venice and Jack de Crow II, Mirror 47903, was taken back to the UK. We hope she will be preserved as a monument to what can be achieved in a little boat.
Peter Kaiser and I hope that all forum members and other Mirroristi can look back on a happy sailing year, too.
We wish all a very happy Xmas Season and good health, fair winds and kind seas for 2024.
Wenn sich das Jahr dem Ende zuneigt, werfen wir oft einen Blick zurück auf die Ereignisse des Jahres. Nun, hier ist meine Lieblingsgeschichte, bei weitem:
Als Steve MacCann das oben abgebildete Foto in der Facebook-Gruppe "People who love Mirror Sailing Dinghies" veröffentlichte und jemand richtig erraten hatte, dass es in Sulina, Rumänien, aufgenommen wurde, war meine erste Reaktion: "Oh, wie interessant, er hat einen Nachbau von "Jack de Crow" dorthin gebracht, wo Sandy Mackinnon das Original zurückgelassen hatte." Wie falsch ich doch lag, denn nicht lange nachdem das Bild erschienen war, begann sich die Geschichte von Sandy Mackinnons zweiter epischer Mirror-Wanderung zu entfalten.
Ich habe versucht, die Reise anhand von Facebook-Posts nachzuvollziehen und habe meine Liste mit Daten und Orten in einen separaten Forenbeitrag gestellt, aber was Facebook mir zeigt, ist chronologisch gesehen oft ziemlich wirr, weshalb einige Einträge mit einem Fragezeichen gekennzeichnet sind. Letztendlich habe ich aufgegeben und nur noch die Beschreibungen der einzelnen Etappen gelesen. Hoffentlich kann Sandy seine Notizen entziffern und sie in eine weitere unterhaltsame Lektüre verwandeln, insbesondere für diejenigen, die die Diskussion in der Facebook-Gruppe "Another Unlikely Voyage of Jack de Crow" nicht verfolgen konnten.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sandy Venedig erreicht hat und Jack de Crow II, Mirror 47903, zurück nach Großbritannien gebracht wurde. Wir hoffen, dass sie als Denkmal für alles, was man mit einem kleinen Boot erreichen kann, erhalten bleiben wird.
Peter Kaiser und ich hoffen, dass alle Forumsmitglieder und andere Mirroristen ebenfalls auf ein glückliches Segeljahr zurückblicken können.
Wir wünschen Allen ein frohes Weihnachtsfest und für 2024 Gesundheit, handbreit und immer eine feine Segelbrise!
Gernot Hirsinger
22 December 2023