End-of-Year Greetings and Wishes - Grüße und Wünsche zum Jahresende

Santa No Comment
Four years ago
Es ist schon vier Jahre her

Memories and Hopes
Most memories of 2020 will not be too bright, but surely everyone has had one or two great moments and hopefully these will stick in memory and help us to forget the more unpleasant ones. It has been hard to find fitting pictures, especially as I've not been on the water as often as I'd have liked and so I have recalled a pleasant memory from 2016.
After all, we can't go sailing on Christmas Day every year. We have been advised to stay at home as much as possible and I shall take this advice, pour myself a cuppa (perhaps with a shot of something) and read a book or watch the reports on the exploits of the Vendée Globe contestants on Youtube. Those of us who live south of the Equator will probably be enjoying their sailing season already, as well as the Xmas festivities.
BUT we can also hope that 2021 will bring great improvements. We should hope that things return to normal as quickly as possible. That being said, I wish everyone a happy Xmas and health and cheer for the New Year. May all our hopes come true.

Erinnerungen und Hoffnungen
Die meisten Rückblicke auf 2020 werden nicht besonders angenehm sein, aber sicherlich haben wir alle das eine oder andere tolle Erlebnis gehabt, und hoffentlich sind es diese, die in Erinnerung bleiben und uns die Unangenehmeren vergessen lassen. Ich hatte Schwierigkeiten, passende Bilder zu finden, besonders weil ich nicht so oft auf dem Wasser gewesen bin, wie ich gemocht hätte. So habe ich eine schöne Erinnerung aus 2016 hervorgekramt.
Man kann ja nicht jedes Jahr am Weihnachtstag segeln gehen. Man hat uns geraten, möglichst zuhause zu bleiben und ich werde diesen Rat annehmen, mir eine Tasse Tee machen (eventuell mit einem Schuss Etwas) und ein Buch lesen oder mir die Berichte über die Abenteur der Vendée-Globe-Teilnehmer auf Youtube verfolgen. Und Diejenigen unter uns, die südlich des Äquators leben, werden sich vermutlich sowohl über die Segelsaison als auch über die Weihnachtsfeier freuen.
ABER wir können ebenso hoffen, dass im Jahr 2020 Vieles besser wird. Wir sollten hoffen, dass Alles möglichst bald wieder normal wird. Somit wünsche ich Allen frohe Weihnachten und Gesundheit und Freude für das Neue Jahr. Mögen die Hoffnungen zur Wirklichkeit werden.

Gernot Hirsinger

Photo: Robin Hirsinger - 2016