Cruise/Messabout in Germany - JollenFlottille 2018

The discussion on possible venues and dates of this year's JollenFlottille meeting has been launched.
I am writing the details in separate German and English versions to simplify matters for the readers and potential participants.

Die Diskussion über mögliche Orte und Termine für die diesjährige JollenFlottille ist ins Rollen gekommen.
Über Details werde ich der Einfachheit halber getrennte englisch- und deutschsprachige Einträge veröffentlichen.

Cheers,
Gernot H.

PuffinInTegel's picture

Es ist schon wieder soweit, die Saison 2018 (in der nordlichen Hemisphäre) kommt auf uns zu und damit dieses Jahr die Wahrscheinlichkeit einer umfangreicheren JollenFlottille höher wird als im vorigen Jahr haben wir die Diskussion im Segeln-Forum frühzeitig angestoßen.
Aus dieser Diskussion haben sich mehrere mögliche Orts- und Terminvorschläge herauskristallisiert und es wurde eine "Doodle"-Abstimmung über diese gestartet.
Zur Zeit haben sich 7 potenzielle Teilnehmer dort eingetragen. Erfreulicherweise darunter 3 Mirror-Dinghy-Eigner. Es ist ja durchaus möglich, mehrere Flottillen ins Leben zu rufen, wenn genügend Interesse besteht.
Wer auch noch an der Diskussion und Abstimmung teilnehmen möchte, weil sie/er am Mitsegeln interessiert ist, sollte sich bitte im Segeln-Forum registrieren/anmelden und sich mindestens im oben erwähnten Diskussionsthread kurz vorstellen. Man kann zwar ohne Voranmeldung im Doodle mitstimmen, aber eine Vorstellung gehört eben zum Nettiquette.
Dies ist eine Gelegenheit, mal (wieder?) eine Gruppe mit roten Segeln auf deutschen (oder deutsch-dänischen) Gewässern zusammen zu bekommen.
Ich freue mich schon darauf!

PuffinInTegel's picture

Time has flown by, the 2018 season (in the northern hemisphere) is approaching and, to increase the probability of assembling a larger JollenFlottille than last year in this year, the discussion in the German Segeln-Forum had been kicked off at an early stage.
In the course of the discussion to date, several date/venue combinations have crystallized and these have been put to vote in a "Doodle" poll" that allows interested parties to enter when/where they would definitely be able to come and which their favourites are.
At present, seven potential participants have entered their preferences and I'm pleased that 3 of them are Mirror owners. It is of course possible to launch more than one Flottille if there are enough interested parties.
Do not be afraid to join because of language problems. Most Germans have at least a basic knowledge of English and Google translate can help too. In case of problems I'm offering my services free of charge.
If you would like to join the discussion and voting, please register at the Segeln-Forum and at least post a brief introduction in the discussion thread linked above. Of course you could simply vote on the Doodle without introducing yourself first, but it's in the interest of netiquette to tell folks who you are.
This would be a super opportunity of assembling a group of red sails (again?) in German or (German/Danish) waters.
I am looking forward to it.

To make things easier for those who know no German, the venues listed in the Doodle are (from left to right):

  • A larger lake in Mecklenburg-Vorpommern e.g. the Müritz, Plauer see
  • A Baltic port such as the Marina on Dänholm (Stralsund)
  • The Geltinger Bucht (near Flensburg) and Danish waters
  • The river Elbe below Hamburg - "Krautsand" campsite, for example
  • The Schlei (a stretch of water cutting almost completely across Schleswig-Holstein from the Baltic)
  • The group of smaller lakes in Brandenburg (between the towns of Rheinsberg and Mirow)
  • Lake Constance (Bodensee)
  • The periods are: around Ascension day (Fathers's day in Germany) 10 - 13 May ; week after Whitsun 20 - 27 May; and second week in June i.e. 9 - 17 June

    Cheers,
    Gernot H.

    PuffinInTegel's picture

    I feared that some newbies might not be familiar with the term "JollenFlottile" so I've edited the thread title

    62816inBerlin's picture

    Updated / aktualisiert
    We are going to meet at Borgwedel on the Schlei on the 9th/10th of May to go sailing on the 10th, 11th and 12th. The Mirror sailors and Mirrors are staying in a holiday apartment and the larger boats will be moored at the marina .

    Reports to follow ... additional participants welcome ... but have to book their own accommodations.

    Wir treffen uns in Borgwedel an der Schlei am 9./10. Mai und segeln am 10., 11. und 12. Die Mirrorsegler haben eine FerienWohnung belegt und die größeren Boote werden bei der Marina liegen.

    Berichte werden folgen ... weitere Teilnehmer sind willkommen ... müssen aber eigene Unterkunft organisieren.

    Cheers, Gernot H.

    PuffinInTegel's picture

    We managed to get together with varying participation between the 9th and the 12th.
    On day one, two Mirror dinghies, Skippy and a small cruiser "tofrefen" (a Carina) sailed from Borgwedel to Missunde, where the crews (comprising the skippers only) sat out a thunderstorm and deluge in a fish-sandwich snack bar. After bailing gallons of water out, we returned to Borgwedel in a light breeze.
    On day two, "tofreden's" skipper had intended to sail to the Baltic and leave the fleet. We'd intended to accompany him as far as Lindaunis, but the wind failed us and he gave up the idea. So we rowed and let us be towed to a spot where I'd had great cakes and coffee in 2013. On the way "tofreden's" skipper entertained us with an accordeon concert (see https://www.youtube.com/watch?v=OCbGs2YlxR4 ) after which we sent him ahead to order coffee. He soon returned with the sad news that the café was shut. So we turned back up the waterway and first got some "Fischbrötchen" (pickled herring in a roll) in Missunde again and then some coffee and cakes in the rather expensive and posh place by the ferry landing there. The wind picked up a little and wafted us back to Borgwedel.
    On day three, Peter, the musical skipper of "tofreden" sailed home to Schleswig, accompanied part of the way by "Skippy", while we eagerly awaited the arrival of the the third Mirror. Around noon, three Mirrors and "Skippy" were heading for Schleswig, whereby the skipper of the new arrival in "Kleine Hexe" (Mirror 45949) showed us how to really sail by hoisting his spinnaker single-handed in force 3 / gusting 4 winds! We got to Peter's landing in Schleswig on a broad reach but found no facilities there, so set out to the marina at Haddeby (site of the viking settlement Haithabu (https://en.wikipedia.org/wiki/Hedeby) ) where there was supposed to be snack bar at the campsite. It turned out this was shut too, but the expensive restaurant / beer garden next door was open, so we decided to lunch and have a beer there rather to have to beat back (estimated two hours in 4-5 Bft) on empty stomaches. Lesson learned: take provisions along, even on short trips in populated regions!
    The ride back was strenuous as the wind had kicked up a lumpy sea. There is a narrow passage on the way, at Stexwig, and even a dinghy has to keep fairly closely to the channel markers. I was glad to be be back in Borgedel in the evening without having capsized on the way.
    On day four, the fleet was due to disband but when we got to the boats we found it cool and misty but there was a fresh breeze blowing so we decided to take another one or two hours on the water. The sun soon dispelled the mist and the wind freshened more. Christian, In Mirror 69816, a beautifully finished boat assembled in Germany, was sailing a Mirror for the first time when he came to the meeting and wanted to try the boat in cat-rig configuration, so while the other two of us were hiking out, he was sailing easy and not all that much slower. We had lots of fun and even managed to get the boats to plane occasionally when the gusts hit what seemed to be 6Bft at times.
    When we'd had enough and the Mirrors were drying out, we were able to watch Uwe, Skippy's skipper, demonstrate how he gets his boat (~ 45o kg) on the trolley and both boat and trolley on the trailer almost without any assistance by a second person.
    While the others drove home, I spent a pleasant evening in the rented apartment in Borgwedel, stayed the night and drove back to Berlin on the Monday.
    Puffin is now back in her usual place behind the yew hedge:
    Pictures will follow.

    Deutsche Fassung folgt!

    PuffinInTegel's picture

    Die ersten zwei Mitsegler wurden am 09. Mai vom "Einheimischen" Turmpeter freundlich empfangen. Spät am Abend trudelte dann noch "Barcavela" samt Mirror ein. Am Vatertag wurde geriggt und bald segelte die "tofreden", zwei Mirror-Dinghies und "Skippy" über die Große Breite nach Missunde zum Fischbrötchen-Essen. Es war unser Glück, dass der Imbiss - Stand innen hohl ist, denn bald bewhrheitete sich die Wettervorhersage und es schüttete wie aus Kübeln. Die Skipper blieben ja trocken, aber die offenen Jollen waren zu Planschbecken mutiert und die Skipper mussten lenzen. Obendrein war der Wind nun fast ganz weg und es wurde streckenweise geschleppt und gerudert. Zum Glück waren ja zwei "motorisierte" Boote dabei.
    Tag zwei zeigte recht wenig Wind, und der Plan, eventuell bis Lindaunis zu kommen, um Peter dort gute Weiterfahrt nach Schleimünde zu wünschen, wurde bald verworfen. Ich erinnerte mich an den leckeren Kuchen, den wir vor fünf Jahren bei der Marina Hülsen genossen hatten, und schlug vor, nur bis dort zu fahren. Auch auf dieser Strecke mussten wir auf Motorkraft und Muskelkraft zurückgreifen. Zum Glück gab's zusätzlich zur Motorunterstützung auch noch Akkordeonbegleitung von der "tofreden" (siehe https://www.youtube.com/watch?v=OCbGs2YlxR4). Eine Gruppe Piratensegler, in Gegenrichtung treibend, spendete Applaus. Wir schickten Peter dann vor, um uns einen Steg auszukunschaften, und er kam mit der niederschmetternden Nachricht zurück, es gäbe heute weder Kaffee un Kuchen bei Hülsen. So kehrten wir um und ließen uns von den "motorisierten" nach Missunde und Fischbrötchen zurückschleppen. So gestärkt und mit der nun etwas sich erholenden Brise kamen wir wieder nach Borgwedel.
    Am dritten Tag kam die "Kleine Hexe", Mirror 45949, mit ihrem Skipper dazu. Der zeigte uns gleich, wie es ein Profi macht, zog sein Spi hoch und fuhr bei recht ordentlichen Wind ab Richtung Stexwiger Enge. Wir hatten vor, nach Schleswig zu fahren und das taten wir auch. Da beim Wiking-Turm nichts zu beißen gab, kreuzten wir nach einer Pause zum Haddebyer Hafen hinüber (siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Haithabu ), um den Imbiss am Campingplatz aufzusuchen. Der hatte zu und wir müssten uns mit einem schmackhaften aber teueren Essen beim Odin "begnügen".
    Die Kreuz gegen Kabbelwasser und Böen bis geschätzt 5 Bft durch die Enge war hart und teilweise kein Vergnügen mehr, sondern eher ein Kampf. Schlimmer noch, wir erfuhren um 20:10, als ich zum Supermarkt fahren wollte, um noch ein Fertiggericht zu suchen, dass hier um 20:00 Feierabend ist. Bei Odin nochmal für teuer zu essen, wollten wir nicht. Uwe kocht sowieso auf seinem Boot, also fuhren die Mirroristen nach Schleswig, um beim Luzifer uns zu stärken. Leider dauerte das ganze eine Weile, so dass nur die Mirroristen das gemeinsame Plaudern bei Bier in der FeWo genießen konnten.
    Eigentlich ist der Sonntag ja Heimreisetag, aber da trotz leicht nebeligen Bedingungen ein frisher Wind blies, beschlossen wir, noch einige Schläge "zum Üben" zu machen, wobei Christian sein Boot mit Cat-rig-Konfiguration ausprobieren wollte. So konnte er etwas entspannter segeln, während die anderen beiden oft auf der Kante hingen (besonders meine Wenigkeit, als leichtester). Bald kam auch die Sonne heraus und wir hatten einige Rauschefahrten bei strahlendem Wetter.
    Als wir dann genug hatten, wurden die Boote abgetakelt und Uwe demonstrierte meisterhaft, wie er trotz Kabbelwelle seine Skippy fast ohne fremde Hilfe auf den Slipwagen und beides auf den Trailer bekam.
    Wir machten noch ein Konvoifoto und sagten dann auf Wiedersehen. Ich bleib noch Übernacht in der FeWo, da ich keine Lust hatte, mich in den Sonntags-rückreiseverkehr nach Berlin einzureihen. Montags war dann alles "Plain Sailing" auf der Autobahn und "Puffin" ist nun sicher unter der Plane "auf der Hallig" hier in Berlin.
    Fotos folgen.
    Gernot H.